TongTong
Entrar

保证人 (bǎo zhèng rén) — fiador

Definição

Uma pessoa que promete formalmente cumprir uma obrigação (como um empréstimo ou contrato) se a parte principal não puder. Termo puramente jurídico/burocrático — essencialmente 'fiador/garantidor'.

substantivo
fiador
Classificador · 个

Exemplos

  • 保证人。
    Tā shì wǒ dài kuǎn de bǎo zhèng rén.
    Ele é o fiador do meu empréstimo.
  • 保证人。
    Qiān hé tong shí xū yào yí wèi bǎo zhèng rén.
    É necessário um fiador ao assinar o contrato.
  • 保证人，。
    Zuò wéi bǎo zhèng rén, nǐ yào chéng dān fǎ lǜ zé rèn.
    Como fiador, você assume responsabilidade legal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

保证garantir
保bǎogarantir证zhèngprovar
联合Coordenação
人rénpessoa

保证 reúne 保 (‘garantir’) e 证 (‘provar’), enquanto 人 significa ‘pessoa’, resultando em alguém que garante algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.