TongTong
Entrar

保证金 (bǎo zhèng jīn) — (geral) depósito de segurança, depósito em dinheiro (dinheiro colocado como garantia); (imobiliário) entrada, sinal; (jurídico) fiança

Definição

Dinheiro pago antecipadamente como garantia — mais comumente um depósito de segurança de aluguel ou uma entrada de imóvel, e também o dinheiro pago para fiança criminal.

substantivo
(geral) depósito de segurançadepósito em dinheiro (dinheiro colocado como garantia)(imobiliário) entradasinal(jurídico) fiança

Exemplos

  • ，保证金。
    Zū fáng shí, nǐ xū yào xiān jiāo liǎng gè yuè de bǎo zhèng jīn.
    Ao alugar uma casa, você precisa primeiro pagar dois meses de depósito de segurança.
  • 保证金。
    Mǎi zhè tào fáng zi xū yào xiān fù bǎi fēn zhī èr shí de bǎo zhèng jīn.
    Para comprar esta casa, você precisa primeiro pagar uma entrada de vinte por cento.
  • 保证金。
    Fǎ guān yāo qiú tā jiāo shí wàn yuán bǎo zhèng jīn cái néng zàn shí bèi shì fàng.
    O juiz exigiu que ele pagasse uma fiança de cem mil yuans para ser liberado temporariamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

保证garantia
保bǎogarantir/assegurar证zhèngprova
动宾Verbo + objeto
金jīndinheiro

保 (garantir ou assegurar) e 证 (prova) formam uma garantia, e 金 é dinheiro, então significa dinheiro dado como garantia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.