TongTong
Entrar

保证 (bǎo zhèng) — garantir, assegurar, prometer; (substantivo) garantia, segurança

Definição

保证 (bǎozhèng) é o verbo do dia a dia 'garantir/prometer', usado tanto para promessas pessoais (我保证...) quanto para garantias de produtos/serviços. Combina com uma oração ou substantivo; 保障 foca mais em proteger direitos ou segurança.

verbo
garantirassegurarprometer
substantivo
garantiasegurança
Classificador · 个

Exemplos

  • 保证，。
    Wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng, wǒ míng tiān yí dìng zhǔn shí dào.
    Eu garanto a você que chegarei na hora amanhã.
  • 保证。
    Zhè shì tā gěi nǐ de yí gè bǎo zhèng.
    Esta é uma garantia que ele lhe deu.
  • 保证。
    Wǒ men bǎo zhèng suǒ yǒu chǎn pǐn dōu jīng guò jiǎn chá.
    Garantimos que todos os produtos foram inspecionados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

保bǎogarantir
证zhèngprovar

保 + 证: bao significa garantir, zheng significa provar. Juntos, significam garantir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.