保障 (bǎo zhàng) — (verbo) garantir, assegurar, proteger; (substantivo) garantia, proteção, segurança

Definição

保障 foca em proteger direitos, bem-estar ou segurança em um sentido institucional (ex.: legal, social). É mais formal e voltado a políticas do que 保护 (proteger pessoas/coisas) e mais amplo que 保证 (prometer/garantir).

verbo
garantirassegurarproteger
substantivo
garantiaproteçãosegurança

Exemplos

  • 保障。
    Fǎ lǜ bǎo zhàng měi gè rén de jī běn quán lì.
    A lei garante os direitos básicos de todos.
  • 保障。
    Tuì xiū hòu tā de shēng huó yǒu le jī běn bǎo zhàng.
    Após a aposentadoria, sua vida teve segurança básica.
  • 保障。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī bǎo zhàng shí pǐn ān quán.
    O governo toma medidas para garantir a segurança alimentar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

保bǎoproteger
障zhàngescudar

保 significa proteger, e 障 tem sentido de escudo; juntos, significam proteger e escudar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 阝, escrita por extenso como 阜, fica ao lado de 章, que fornece o som.

Abrir 障 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.