TongTong
Entrar

信任 (xìn rèn) — confiar; ter confiança em

Definição

信任 significa 'confiar' em uma pessoa ou organização — uma confiança mais profunda e deliberada do que o 信 do dia a dia, e usado para pessoas/instituições, não para fé ou religião (信仰).

verbo
confiarter confiança em

Exemplos

  • 信任，。
    Wǒ wán quán xìn rèn nǐ, bú yòng jiě shì.
    Confio em você completamente; não precisa explicar.
  • 信任。
    Zhè jiā gōng sī zhí dé xìn rèn.
    Esta empresa é confiável.
  • 信任。
    Nǐ yào xué huì xìn rèn zì jǐ.
    Você precisa aprender a confiar em si mesmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

信xìnconfiar
任rènentregar

信 (confiar) e 任 (confiar algo a alguém) formam um par: confiar e entregar algo a alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesAtitudes e Opiniões2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.