信函 (xìn hán) — carta (correspondência)

Definição

Um substantivo formal para uma carta escrita, especialmente correspondência oficial ou comercial. Mais forte e formal do que o cotidiano 邮件/书信, que cobre qualquer carta pessoal ou geral.

substantivo
carta (correspondência)
Classificador · 封

Exemplos

  • 信函。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le yì fēng zhòng yào de xìn hán.
    Recebi uma carta importante ontem.
  • 。
    Zhè fēng xìn hán shì gōng sī cóng běi jīng jì lái de.
    Esta carta foi enviada pela empresa de Pequim.
  • 信函。
    Qǐng bǎ zhè fèn xìn hán fān yì chéng yīng wén.
    Por favor, traduza esta carta para o inglês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

信xìncarta
函háncarta

Tanto 信 quanto 函 se referem a correspondência escrita; juntos significam carta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

函 vem de um antigo desenho de uma seta virada para baixo guardada dentro de uma caixa com uma ou duas alças.

Abrir 函 →
Aparece em
Correio e Mensagens

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.