信差 (xìn chāi) — mensageiro; carteiro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

mensageirocarteiro

Classificador · 个

信差，。
Tā shì yì míng xìn chāi, měi tiān sòng xìn dào gè jiā gè hù.
Ele é um carteiro que entrega cartas em todas as casas todos os dias.
信差，。
xìn chāi Qí zhe zì xíng chē, fēi kuài dì chuān guò jiē dào.
O carteiro andou de bicicleta e atravessou a rua rapidamente.
，信差。
Zài gǔ dài, xìn chāi shì chuán dì xìn xī de zhòng yào jué sè.
Na antiguidade, os mensageiros eram figuras importantes para transmitir informações.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

差chàmensageiro/encargo

信 (carta) + 差 (mensageiro/encargo) refere-se a quem entrega cartas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalavras

Parte de som声符shēngfú

人

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Aparece em