TongTong
Entrar

信息 (xìn xī) — informação, notícia, mensagem

Definição

信息 é a palavra ampla e neutra para 'informação' ou 'dados' (online, oficial, técnico). 新闻 são reportagens sobre eventos atuais; 消息 é mais como notícias/atualizações boca a boca.

substantivo
informaçãonotíciamensagem

Exemplos

  • 信息。
    Qǐng bǎ zhè ge xìn xī fā gěi wǒ.
    Por favor, envie esta informação para mim.
  • 信息。
    Wǎng shàng yǒu hěn duō yǒu yòng de xìn xī.
    Há muitas informações úteis online.
  • 信息？
    Zhè tiáo xìn xī shì cóng nǎ lǐ lái de?
    De onde veio esta informação?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

信xìnmensagem
息xīnotícia

信 (mensagem) e 息 (notícia) formam um par: notícias ou mensagens recebidas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.