信服 (xìn fú) — estar totalmente convencido; aceitar como verdadeiro (após raciocínio ou evidência)

Definição

信服 significa estar totalmente convencido por raciocínio ou evidência, aceitando algo como verdadeiro após consideração — mais forte do que simplesmente 相信 (acreditar/considerar verdadeiro), que não precisa de prova.

verbo
estar totalmente convencidoaceitar como verdadeiro (após raciocínio ou evidência)

Exemplos

  • 信服。
    Wǒ zhōng yú xìn fú le tā de guān diǎn.
    Finalmente fui convencido pelo ponto de vista dele.
  • 信服。
    Tā de tuī lǐ ràng rén xìn fú.
    O raciocínio dele é convincente.
  • ，信服。
    Jīng guò xiáng xì jiě shì, dà jiā dōu xìn fú le.
    Após uma explicação detalhada, todos ficaram convencidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

信xìnacreditar
服fúaceitar

信 e 服 ambos expressam confiança e aceitação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.