信物 (xìn wù) — sinal de confiança; lembrança ou objeto que autentica uma promessa, relação ou lealdade

Definição

Um 信物 é um objeto físico dado para provar uma promessa, vínculo ou identidade — como um símbolo de amor, penhor ou credencial. Geralmente carrega peso emocional ou simbólico além de seu valor material.

substantivo
sinal de confiançalembrança ou objeto que autentica uma promessa, relação ou lealdade
Classificador · 个

Exemplos

  • 信物。
    Zhè duì yù pèi shì tā men de dìng qíng xìn wù.
    Este par de pingentes de jade é o símbolo de amor deles.
  • 信物，。
    Tā ná chū xìn wù, zhèng míng zì jǐ shì jiāng jūn pài lái de.
    Ele mostrou o símbolo para provar que foi enviado pelo general.
  • 信物。
    Gǔ rén jiāo huàn xìn wù yǐ shì yǒng bú bèi pàn.
    As pessoas na antiguidade trocavam símbolos para mostrar que nunca se trairiam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

信xìnconfiança
物wùobjeto

信 transmite a ideia de confiança, e 物 é um objeto; juntos, formam um objeto que simboliza confiança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.