信用卡 (xìn yòng kǎ) — cartão de crédito

Definição

Um cartão para pegar dinheiro emprestado de um banco para pagar agora e pagar depois. Use 银行卡 para cartões de débito/ATM; 卡片 é a palavra genérica para qualquer cartão.

substantivo
cartão de crédito
Classificador · 张

Exemplos

  • 信用卡。
    Wǒ jīn tiān yòng xìn yòng kǎ fù qián.
    Paguei com cartão de crédito hoje.
  • 信用卡。
    Tā de xìn yòng kǎ fàng zài jiā lǐ le.
    O cartão de crédito dele está em casa.
  • 信用卡？
    Nǐ jì de dài xìn yòng kǎ ma?
    Você se lembra de trazer seu cartão de crédito?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

信用crédito
信xìnconfiança用yònguso
偏正Modificador + núcleo
卡kǎcartão

信用 (crédito) e 卡 (cartão) juntos nomeiam um cartão de crédito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

卡 é formado por 上 (para cima) e 下 (para baixo), com suas linhas horizontais unidas, indicando algo apertado entre o que está em cima e embaixo.

Abrir 卡 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 4Finanças e Bancos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.