信用证 (xìn yòng zhèng) — carta de crédito (L/C), um instrumento financeiro usado no comércio internacional para garantir pagamento

Definição

Uma carta de crédito (L/C): uma garantia de pagamento emitida por banco no comércio internacional, para que o vendedor envie primeiro e ainda tenha certeza de receber. Usada em contratos de importação/exportação transfronteiriços.

substantivo
carta de crédito (L/C), um instrumento financeiro usado no comércio internacional para garantir pagamento
Classificador · 份

Exemplos

  • 信用证。
    Chū kǒu shāng yāo qiú mǎi fāng kāi jù yì zhāng xìn yòng zhèng.
    O exportador pediu ao comprador que abrisse uma carta de crédito.
  • 信用证。
    Zhè fèn xìn yòng zhèng de yǒu xiào qī zhǐ yǒu sān gè yuè.
    Esta carta de crédito é válida por apenas três meses.
  • 信用证。
    Jìn kǒu shāng bì xū àn xìn yòng zhèng tiáo kuǎn zhǔn bèi dān jù.
    O importador deve preparar os documentos de acordo com os termos da carta de crédito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

信用crédito
信xìnconfiança用yònguso
联合Coordenação
证zhèngdocumento

信用 quer dizer crédito e 证 significa documento; assim, o termo inteiro nomeia um documento de crédito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.