修剪 (xiū jiǎn) — podar; aparar; cortar

Definição

Significa cortar (galhos, cabelo, unhas, bordas de gramado) para modelar ou encurtar. Distinto de 剪 (cortar simples) por implicar cuidado, modelagem ou manutenção, em vez de um simples corte.

verbo
podarapararcortar

Exemplos

  • 修剪。
    Tā měi nián chūn tiān dōu huì xiū jiǎn guǒ shù de zhī tiáo.
    Ele poda os galhos das árvores frutíferas toda primavera.
  • 修剪。
    Qǐng bǎ zhǐ jia xiū jiǎn duǎn yì diǎn.
    Por favor, corte as unhas um pouco mais curtas.
  • 修剪。
    Yuán dīng zhèng zài yòng dà jiǎn dāo xiū jiǎn cǎo píng de biān yuán.
    O jardineiro está aparando a borda do gramado com tesouras grandes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

修xiūaparar
剪jiǎncortar

修剪 une 修 (aparar) e 剪 (cortar), duas ações parecidas que juntas significam podar galhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 剪, 刀 é a parte de faca e 歬 dá o som. Depois que 前 substituiu 歬, outra 刀 foi adicionada a 剪.

Abrir 剪 →
Aparece em
Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.