修车铺 (xiū chē pù) — oficina de reparação de carros; oficina mecânica

Definição

substantivo
oficina de reparação de carrosoficina mecânica
Classificador · 家

Exemplos

  • 修车铺。
    Wǒ jiā fù jìn de xiū chē pù xiū chē jì shù hěn hǎo.
    A oficina de reparos de carros perto da minha casa faz um bom trabalho de reparo.
  • 修车铺。
    Zhè jiā de xiū chē pù jià gé bǐ bié jiā pián yi.
    Os preços desta oficina de reparos de carros são mais baratos que os de outras.
  • 修车铺，。
    Tā kāi le yì jiā xiū chē pù, shēng yì bú cuò.
    Ele abriu uma oficina de reparos de carros e o negócio vai bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

修车consertar veículos
修xiūconsertar车chēveículo
动宾Verbo + objeto
铺pùloja

修车 significa consertar veículos, e 铺 é uma loja; assim, a palavra indica um local para reparo de veículos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋪; 铺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnouro; metal
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鋪 combina 金 (ouro; metal) com 甫 como parte fonética; a forma simplificada 铺 é um abreviamento.

Abrir 铺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.