修长 (xiū cháng) — alto e esguio, elegantemente magro

Definição

Descreve um corpo ou parte do corpo que é longo e esbelto com uma forma elegante e graciosa. Mais forte e mais estético que 细 ('fino, delicado'); mais refinado e focado na forma física que 苗条 ('magro, de figura').

adjetivo
alto e esguioelegantemente magro

Exemplos

  • 修长。
    Tā yǒu yì shuāng xiū cháng de tuǐ.
    Ela tem um par de pernas esbeltas.
  • 修长。
    Zhè wèi wǔ zhě de gē bo fēi cháng xiū cháng.
    Os braços desta dançarina são muito esbeltos.
  • 修长，。
    Tā shēn cái xiū cháng, hěn shì hé dāng mó tè.
    Ele tem uma figura alta e esbelta, muito adequada para ser modelo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

修xiūlongo/esbelto
长chánglongo

修 indica comprimento ou esbelteza, e 长 também indica comprimento; juntos descrevem alguém alto e esbelto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.