候机 (hòu jī) — esperar um voo (no aeroporto) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um composto verbo-substantivo que significa 'esperar por um voo' no aeroporto, geralmente no 候机楼 (terminal) ou 候机室 (sala de espera). Não é intercambiável com 登机 ('embarcar em um voo') ou 起飞 ('decolar').

verbo

esperar um voo (no aeroporto)

Exemplos

候机。
Wǒ men zài jī chǎng hòu jī.
Estamos esperando nosso voo no aeroporto.
，。
Wǒ hòu le sān gè xiǎo shí de jī, zhōng yú kě yǐ dēng jī le.
Esperei meu voo por três horas e finalmente pude embarcar.
候机。
hòu jī De shí hou kě yǐ qù guàng guàng miǎn shuì diàn.
Enquanto espera o voo, você pode dar uma olhada nas lojas duty-free.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

候hòuesperar

机jīavião

候 significa esperar e 机 quer dizer avião; juntos querem dizer esperar por um voo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

矦

矦hóu候hòu

Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Aparece em

Viagem de avião

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.