倩影 (qiàn yǐng) — (literário) imagem bela ou silhueta de uma mulh… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

倩影 é uma palavra literária para a silhueta graciosa ou imagem de uma mulher, usada na escrita, não na fala cotidiana.

substantivo

(literário) imagem bela ou silhueta de uma mulher

Exemplos

倩影。
Tā de qiàn yǐng yǒng yuǎn liú zài wǒ de jì yì zhōng.
Sua bela imagem permanecerá para sempre em minha memória.
，倩影。
Yuè guāng xià, tā de qiàn yǐng xiǎn de gé wài dòng rén.
Sob a luz da lua, sua silhueta graciosa parecia especialmente cativante.
倩影。
Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi nǚ zǐ de qiàn yǐng.
Este poema descreve a bela imagem de uma mulher.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

A beleza em 倩 e a imagem em 影 juntas formam uma silhueta elegante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng倩qiàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

倩 combina 人, uma pessoa, com 青, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

景彡影

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de som声符shēngfú

景

景jǐng影yǐng

Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.