值得 (zhí dé) — valer a pena; merecer | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

值得 expressa que algo 'vale a pena' — o custo, esforço ou tempo compensa (值得看 'vale a pena assistir'). É uma avaliação de valor, não uma obrigação como 该 ('deveria') ou um veredito de mérito como 配 ('merecer').

verbo

valer a penamerecer

Exemplos

值得。
Zhè bù diàn yǐng hěn zhí dé kàn.
Este filme vale a pena assistir.
值得？
Huā zhè me duō qián mǎi zhè ge zhí dé ma?
Vale a pena gastar tanto dinheiro para comprar isso?
值得。
Tā de nǔ lì zhí dé wǒ men xué xí.
Os esforços dele merecem ser aprendidos.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

得désufixo

值 traz a ideia de valor, enquanto 得 completa a palavra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻直值

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

直

直zhí值zhí

Mesmo som hoje

值 é formado por 亻 (escrito integralmente como 人, uma pessoa) e 直, sendo que 直 dá o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Gramática

Explicação completa →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 Bom e mau 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.