倾听 (qīng tīng) — ouvir atentamente

Definição

Ouvir atentamente, com cuidado e respeito — mais focado e literário que 听. 聆听 é um sinônimo formal semelhante, mas 倾听 também abrange dar atenção ativamente às opiniões de alguém.

verbo
ouvir atentamente

Exemplos

  • 倾听。
    Tā zuò zài nà lǐ jìng jìng de qīng tīng zhe yīn yuè.
    Ele sentou-se ali calmamente ouvindo atentamente a música.
  • ，倾听。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ yào xué huì qīng tīng yuán gōng de xiǎng fǎ.
    Como líder, você precisa aprender a ouvir atentamente as ideias dos funcionários.
  • 倾听，。
    Wǒ qīng tīng le tā de jiàn yì, jué de hěn yǒu dào lǐ.
    Eu ouvi atentamente a sugestão dele e achei muito razoável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

倾qīnginclinar
听tīngouvir

倾 indica inclinação, e 听 significa ouvir, resultando em ouvir com atenção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傾; 倾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 傾 combina 人 (homem) com 頃, que fornece o som; 倾 é a forma simplificada de 傾.

Abrir 倾 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Sentidos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.