倾巢出动 (qīng cháo chū dòng) — sair em massa (geralmente de um grupo com intenção negativa, como criminosos ou inimigos)

Definição

Expressão idiomática vívida que significa um grupo sai em massa, geralmente uma multidão hostil (gangue, inimigo, turba) saindo junta. Baseada em 巢 (ninho) — todos saem do ninho de uma vez.

expressão idiomática
sair em massa (geralmente de um grupo com intenção negativa, como criminosos ou inimigos)

Exemplos

  • 倾巢出动，，。
    Nà ge fàn zuì tuán huǒ qīng cháo chū dòng, xiǎng bào fu jǐng fāng, dàn dōu bèi zhuā le.
    Aquela gangue criminosa saiu em massa para retaliar contra a polícia, mas todos foram presos.
  • ，倾巢出动，。
    Miàn duì jǐng fāng de tū jī jiǎn chá, dǔ chǎng de rén qīng cháo chū dòng, shì tú táo pǎo.
    Enfrentando uma batida policial, os funcionários do cassino saíram em massa, tentando fugir.
  • ，倾巢出动。
    Yáo yán chuán kāi hòu, fěn sī men qīng cháo chū dòng wèi tā jiě shì.
    Depois que o boato se espalhou, os fãs saíram em massa para explicar por ele.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傾; 倾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 傾 combina 人 (homem) com 頃, que fornece o som; 倾 é a forma simplificada de 傾.

Abrir 倾 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

巢 mostra um passarinho no ninho no topo de uma árvore.

Abrir 巢 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.