倾斜 (qīng xié) — inclinar, pender, inclinar-se

Definição

Usado principalmente para objetos, superfícies ou atitudes que se inclinam para fora da vertical ou nível (um piso, uma foto, uma política inclinada). Mais físico e neutro que 偏; 侧 enfatiza virar de lado. Frequentemente abstrato para 'inclinação' não física (em direção a uma opinião).

verbo
inclinarpenderinclinar-se

Exemplos

  • 倾斜，。
    Dì miàn qīng xié le, shuǐ dōu liú dào yì biān qù le.
    O piso está inclinado e a água toda flui para um lado.
  • 倾斜。
    Tā de tài dù qīng xié fǒu dìng.
    A atitude dele pende para a rejeição.
  • 倾斜。
    Zhè zhāng zhào piàn pāi qīng xié le.
    Esta foto saiu torta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

倾qīnginclinar
斜xiéinclinar-se

倾 e 斜 ambos descrevem inclinação ou inclinar-se; juntos, significam inclinar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傾; 倾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 傾 combina 人 (homem) com 頃, que fornece o som; 倾 é a forma simplificada de 傾.

Abrir 倾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuconcha/colher
Parte de som声符shēngfú
余
余yú斜xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

斜 associa 斗, uma concha ou colher, com 余 para indicar o som; a ideia de retirar ou tirar algo foi estendida para significar inclinado.

Abrir 斜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.