倾诉 (qīng sù) — desabafar, confidenciar

Definição

倾诉 significa desabafar sentimentos ou preocupações com alguém — mais focado na liberação emocional do que 吐, que cobre cuspir, emitir ou geralmente despejar pensamentos. Normalmente usado para confidenciar a uma pessoa de confiança.

verbo
desabafarconfidenciar

Exemplos

  • 倾诉。
    Tā xiàng mǔ qīn qīng sù le zì jǐ de xīn shì.
    Ela desabafou suas preocupações com a mãe.
  • 倾诉。
    Tā xū yào yí gè kě yǐ qīng sù de péng you.
    Ele precisa de um amigo em quem possa confidenciar.
  • 倾诉。
    Zài rì jì lǐ qīng sù shì shì fàng yā lì de hǎo fāng fǎ.
    Desabafar no diário é uma boa maneira de aliviar o estresse.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

倾qīngderramar
诉sùcontar

倾 significa derramar e 诉 significa contar; assim, a palavra retrata contar como derramar o que está na mente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傾; 倾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 傾 combina 人 (homem) com 頃, que fornece o som; 倾 é a forma simplificada de 傾.

Abrir 倾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訴; 诉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訴 combina 言 (palavra, falar) com 斥, que indica o som e se refere a acusar alguém por meio da fala. A versão simplificada 诉 é uma abreviação posterior.

Abrir 诉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e FalaEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.