假公济私 (jiǎ gōng jì sī) — abusar da posição pública para benefício pessoal; praticar corrupção

Definição

Um chengyu formal para abusar de um cargo ou função pública para servir aos próprios interesses privados — essencialmente 'usar o poder público para ganho privado'. Fortemente negativo, usado na escrita, notícias e contextos oficiais sobre corrupção.

expressão idiomática
abusar da posição pública para benefício pessoalpraticar corrupção

Exemplos

  • 假公济私，。
    Bù néng jiǎ gōng jì sī, làn yòng zhí quán.
    Você não deve abusar do seu cargo público para benefício próprio e fazer mau uso do seu poder.
  • 假公济私。
    Zhè wèi guān yuán yīn wèi jiǎ gōng jì sī bèi diào chá.
    Este funcionário está sendo investigado por abusar do seu cargo público para ganho pessoal.
  • 假公济私。
    Gōng sī yán jìn rèn hé jiǎ gōng jì sī de xíng wéi.
    A empresa proíbe estritamente qualquer comportamento de usar o cargo público para ganho privado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

假公usar recursos públicos
假jiǎpegar/usar公gōngpúblico
动宾Verbo + objeto
济私beneficiar interesses privados
济jìbeneficiar私sīprivado
动宾Verbo + objeto

假公济私 combina 假公, que usa recursos públicos, com 济私, que beneficia interesses privados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濟; 济 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 濟 combina 水 (água) com 齊, que dá o som; o 济 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 济 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.