假戏真做 (jiǎ) — transformar uma simulação em realidade; levar uma brincadeira longe demais e torná-la real
Definition
Um idioma que significa algo que começa como falso ou brincadeira acaba acontecendo de verdade. Frequentemente usado para tramas de showbiz/relacionamento falso onde o ato se torna real.
idiom
transformar uma simulação em realidadelevar uma brincadeira longe demais e torná-la real
Examples
- ，假戏真做。Tā men běn lái zhǐ shì yǎn xì, méi xiǎng dào zuì hòu jiǎ le.Eles estavam apenas atuando no início, mas inesperadamente se tornou realidade.
- ，假戏真做，。Tā kāi wán xiào shuō yào jié hūn, jié guǒ jiǎ, zhēn de qù lǐng zhèng le.Ele disse brincando que queria se casar, e se tornou realidade — ele realmente foi tirar a certidão de casamento.
- 假戏真做。Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí duì jiǎ qíng lǚ jiǎ de gù shi.Este filme conta a história de um casal falso cujo fingimento se torna real.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.