偎依 (wēi yī) — aninhar-se; inclinar-se para perto

Definição

Um verbo literário e afetuoso que significa aconchegar-se ou aninhar-se perto de alguém — geralmente uma criança com os pais, um casal ou um animal de estimação. Descreve uma inclinação suave e terna, não um abraço ativo.

verbo
aninhar-seinclinar-se para perto

Exemplos

  • 偎依。
    Xiǎo nǚ hái jǐn jǐn dì wēi yī zài mā ma huái lǐ.
    A menininha se aconchegou apertado nos braços da mãe.
  • ，偎依。
    Tā men liǎ zuò zài cháng yǐ shàng, bǐ cǐ wēi yī zhe.
    Os dois se sentaram no banco, inclinando-se um para o outro.
  • 偎依，。
    Xiǎo māo wēi yī zài wǒ de jiǎo biān, bù kěn lí kāi.
    O gatinho se aninhou aos meus pés, sem querer sair.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

偎wēiaconchegar-se
依yīencostar

偎 e 依 ambos significam contato próximo; juntos expressam o ato de se aconchegar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem; pessoa
Parte de som声符shēngfú
畏
畏wèi偎wēi
Mesmo som hoje

偎 combina 人 (pessoa) com 畏, que dá o som; a parte 人 está relacionada a uma pessoa.

Abrir 偎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mesmo som hoje

依 é formado por 亻, uma pessoa, mais 衣, que dá seu som.

Abrir 依 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.