停机 (tíng jī) — estacionar uma aeronave; desligar (uma máquina, prensa, computador); terminar as filmagens (de um filme ou episódio de TV)

Definição

Verbo que significa literalmente 'parar a máquina' — abrange estacionar uma aeronave, desligar um computador/impressora e (no cinema) encerrar as filmagens do dia. Os sentidos de computador/filme são os mais comuns que os alunos encontrarão.

verbo
estacionar uma aeronavedesligar (uma máquina, prensa, computador)terminar as filmagens (de um filme ou episódio de TV)

Exemplos

  • 停机。
    Zhè jià fēi jī zài jī chǎng tíng jī le sān gè xiǎo shí.
    Este avião ficou estacionado no aeroporto por três horas.
  • ，停机。
    Diàn nǎo sǐ jī le, bù dé bù qiáng xíng tíng jī.
    O computador travou; tivemos que forçar o desligamento.
  • ，。
    Jù zǔ zuó tiān tíng le yí cì jī, jīn tiān jì xù pāi.
    A equipe parou de filmar uma vez ontem, e continuarão hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

停tíngparar
机jīmáquina

停 significa parar, e 机 significa máquina; o sentido é parar uma máquina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

Abrir 停 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.