停靠 (tíng kào) — (de um trem) parar em uma estação; (de um navio… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Usado principalmente para veículos (trens, navios) parando em um ponto fixo como estação, porto ou cais. O sujeito é o próprio veículo, não uma pessoa.

verbo

(de um trem) parar em uma estação(de um navio) atracarancorar

Exemplos

停靠。
Zhè tàng gāo sù liè chē tíng kào zài běi jīng nán zhàn.
Este trem de alta velocidade para na Estação Sul de Pequim.
停靠，。
Nà sōu huò lún tíng kào zài gǎng kǒu, děng dài zhuāng xiè huò wù.
Aquele navio de carga está atracado no porto, aguardando carregar e descarregar mercadorias.
停靠，。
Kè chuán tíng kào zài mǎ tou, chéng kè men lù xù xià chuán.
O navio de passageiros atracou no cais, e os passageiros desembarcaram um após o outro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

靠kàoatracar

停 quer dizer parar e 靠 significa atracar ou encostar; juntos, descrevem a ação de parar num lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻亭停

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

亭

亭tíng停tíng

Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

告非靠

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

告

告gào靠kào

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

靠 é formado por 告 e 非: 告 dá o som, e 非 traz o significado.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.