健全 (jiàn quán) — (adjetivo) sólido, robusto, bem desenvolvido; (verbo) aperfeiçoar, fortalecer, melhorar

Definição

健全 enfatiza ser 'bem desenvolvido e completo' em sistemas, leis ou caráter (身心健全), em vez de força física — esse sentido é 强壮/健壮. Como verbo, significa tornar algo completo, semelhante a 完善.

adjetivo
sólidorobustobem desenvolvido
verbo
aperfeiçoarfortalecermelhorar

Exemplos

  • 健全。
    Zhè ge guó jiā de fǎ lǜ tǐ xì hěn jiàn quán.
    O sistema jurídico deste país é muito sólido.
  • 健全。
    Wǒ men zhèng zài nǔ lì jiàn quán shè huì bǎo zhàng zhì dù.
    Estamos trabalhando duro para melhorar o sistema de seguridade social.
  • 健全。
    Lǎo nián rén yào bǎo chí shēn xīn jiàn quán.
    Os idosos devem manter uma saúde física e mental sólida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

健jiànforte/em boas condições
全quáncompleto

健 significa forte ou em boas condições, e 全 quer dizer completo; juntos descrevem algo que está íntegro e bem desenvolvido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 亻 descreve uma pessoa, e a parte direita 建 fornece o som.

Abrir 健 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.