健在 (jiàn zài) — estar ainda vivo e com boa saúde (formal, usado para idosos)

Definição

Um termo formal escrito que significa que uma pessoa idosa ainda está viva e com boa saúde. Usado em contextos respeitosos ou literários (ex.: sobre um avô ou centenário), não na fala casual do dia a dia.

verbo
estar ainda vivo e com boa saúde (formal, usado para idosos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 健在，。
    Tā de fù mǔ dōu hái jiàn zài, shēn tǐ hěn hǎo.
    Ambos os pais dele ainda estão vivos e com boa saúde.
  • 健在，。
    Zhè wèi bǎi suì lǎo rén jiàn zài, jīng shén hěn hǎo.
    Este centenário ainda está vivo com boa saúde e de bom humor.
  • 健在，。
    Tīng shuō nín jiā zǔ fù hái jiàn zài, zhēn shì fú qi.
    Ouvi dizer que seu avô ainda está vivo e bem — isso é realmente uma bênção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

健jiànsaudável
在zàivivo

O sentido de 健 (saudável) é adicionado a 在 (vivo) para descrever alguém que ainda está vivo e com boa saúde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 亻 descreve uma pessoa, e a parte direita 建 fornece o som.

Abrir 健 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.