健壮 (jiàn zhuàng) — forte e saudável, robusto, resistente

Definição

健壮 descreve um corpo forte e bem constituído (ou, por extensão, uma planta ou animal resistente), enfatizando vigor físico. Mais forte e mais físico do que 健康 ('saudável' como estado geral), e mais concreto do que 强壮.

adjetivo
forte e saudávelrobustoresistente

Exemplos

  • ，健壮。
    Tā jīng guò jǐ gè yuè de xùn liàn, shēn tǐ biàn de fēi cháng jiàn zhuàng.
    Após meses de treino, seu corpo ficou muito forte e saudável.
  • 健壮，。
    Zhè kē lǎo shù yī rán jiàn zhuàng, měi nián dōu jié hěn duō guǒ zi.
    Esta árvore velha ainda é robusta e dá muitos frutos todos os anos.
  • ，健壮。
    Suī rán tā yǐ jīng qī shí suì le, dàn shēn tǐ réng rán hěn jiàn zhuàng.
    Embora já tenha setenta anos, seu corpo ainda é muito robusto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

健jiànsaudável
壮zhuàngforte

健 “saudável” e 壮 “forte” se juntam para significar robusto e resistente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 亻 descreve uma pessoa, e a parte direita 建 fornece o som.

Abrir 健 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壯; 壮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
士士shì
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壯 usa 士 para sugerir o significado e 爿 para indicar o som; a versão simplificada 壮 é uma abreviação posterior.

Abrir 壮 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Fitness e Exercícios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.