TongTong
Entrar

偷渡者 (tōu dù zhě) — clandestino; imigrante ilegal (que entrou por contrabando)

Definição

substantivo
clandestinoimigrante ilegal (que entrou por contrabando)
Classificador · 个

Exemplos

  • 偷渡者。
    Zhè sōu chuán shàng fā xiàn le liǎng míng tōu dù zhě.
    Dois clandestinos foram encontrados neste navio.
  • 偷渡者。
    Jǐng fāng dài bǔ le yì pī tōu dù zhě.
    A polícia prendeu um grupo de imigrantes ilegais.
  • 偷渡者。
    Zuò tōu dù zhě shì fēi cháng wēi xiǎn de shì qing.
    Ser clandestino é algo muito perigoso.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

偷渡cruzar secretamente
偷tōusecretamente渡dùcruzar
偏正Modificador + núcleo
者zhěquem

偷渡 quer dizer “cruzar secretamente” e 者 indica “quem”; portanto, a palavra se refere a quem cruza fronteiras sem autorização.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
度
度dù渡dù
Mesmo som hoje

渡 tem 氵, água, ao lado de 度, que dá o som.

Abrir 渡 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.