偷盗 (tōu dào) — roubar (formal/literário)

Definição

Um termo formal e escrito para 'roubar' — usado em contextos legais/oficiais (ex.: 偷盗案, 偷盗罪) em vez da fala cotidiana, onde 偷 é mais comum.

verbo
roubar (formal/literário)

Exemplos

  • 偷盗。
    Tā yīn wèi tōu dào bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Ele foi pego pela polícia por roubo.
  • 偷盗。
    tōu dào Tā rén cái wù shì wéi fǎ xíng wéi.
    Roubar a propriedade de outros é ilegal.
  • 偷盗。
    Zhè ge bó wù guǎn céng fā shēng guò yì qǐ tōu dào àn.
    Este museu já teve um caso de furto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

偷tōuroubar
盗dàofurtar

Duas ações quase sinônimas, 偷 e 盗, se combinam para significar roubar ou furtar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盜; 盗 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/ter desejo intenso) com um formato de recipiente, significando cobiçar os bens alheios e roubar; 盗 é a escrita simplificada de 盜.

Abrir 盗 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.