偿命 (cháng mìng) — pagar com a vida; vida por vida

Definição

Expressão literária/jurídica que significa pagar com a própria vida, como em 'vida por vida'. Aparece em contextos legais, históricos ou de expressões fixas (血债血偿), não na fala cotidiana.

verbo

pagar com a vidavida por vida

Exemplos

偿命。
Gǔ dài fǎ lǜ cháng guī dìng shā rén bì xū cháng mìng.
Leis antigas frequentemente estipulavam que matar devia ser pago com uma vida.
，。
Tā yīn wèi shā le rén, zuì hòu cháng le mìng.
Porque ele matou alguém, acabou pagando com a vida.
“”偿命。
Nà jù "xuè zhài xuè cháng" de yì si jiù shì yào rén cháng mìng.
O ditado 'dívida de sangue deve ser paga com sangue' significa que uma pessoa deve pagar com a vida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

偿chángreparar

命mìngvida

偿 “reparar” + 命 “vida” = reparar uma vida com a própria vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 償; 偿 é a sua escrita simplificada.

亻賞償

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

賞

賞shǎng償cháng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 償 associa 亻 (pessoa) com 賞 como parte que dá o som; a forma simplificada 偿 é uma abreviatura posterior, não uma divisão histórica de componentes.

Abrir 偿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

Aparece em

Crime e Polícia Lei & Justiça