催眠 (cuī mián) — hipnotizar, colocar sob hipnose

Definição

Verbo transitivo que significa 'hipnotizar' — usado para colocar uma pessoa (ou animal) em hipnose, geralmente por um médico ou para relaxamento. Combina com 被 na voz passiva (被催眠).

verbo
hipnotizarcolocar sob hipnose

Exemplos

  • 催眠。
    Tā bèi yī shēng cuī mián le.
    Ela foi hipnotizada pelo médico.
  • 催眠。
    Yī shēng zhèng zài cuī mián bìng rén.
    O médico está hipnotizando o paciente.
  • 催眠。
    Tā shì zhe cuī mián zì jǐ lái fàng sōng.
    Ele tenta se hipnotizar para relaxar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

催cuīinduzir
眠miándormir

催 significa ‘induzir’ e 眠 significa ‘dormir’; juntos, formam a ideia de colocar alguém num estado semelhante ao sono.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Mesmo som hoje

催 combina 亻, a parte de pessoa, com 崔, que fornece o som.

Abrir 催 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
民
民mín眠mián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眠 usa 目 (olho) para expressar a ideia de fechar os olhos, com 民 fornecendo o som.

Abrir 眠 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.