僧侣 (sēng lǚ) — clero, monges e padres | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Palavra formal para membros do clero budista (monges e freiras), medido com o honorífico 位. É mais literário do que termos cotidianos e se refere especificamente a figuras religiosas budistas, não a padres cristãos.

substantivo

cleromonges e padres

Classificador · 位

Exemplos

僧侣。
Zhè zuò sì miào lǐ de sēng lǚ měi tiān dōu yào jìn xíng zǎo kè.
Os monges neste templo fazem orações matinais todos os dias.
，僧侣。
Zhōng shì jì de ōu zhōu, sēng lǚ yōng yǒu hěn dà de quán lì.
Na Europa medieval, o clero tinha grande poder.
僧侣。
Xǔ duō sēng lǚ yì shēng dōu guò zhe jiǎn pǔ de shēng huó.
Muitos membros do clero vivem uma vida simples durante toda a vida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

侣lǚcompanheiro

僧 refere-se a monges e 侣 refere-se a companheiros; juntos indicam clérigos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻曾僧

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

曾

曾céng僧sēng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻 indica uma pessoa, e a parte direita 曾 fornece o som; assim, 僧 marca um tipo de pessoa.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 侶; 侣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺅Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

呂

呂lǚ侶lǚ

Mesmo som hoje

A forma tradicional 侶 é feita de 人 (pessoa) e 呂; 人 dá o sentido de companheiro e 呂 dá o som.

Aparece em

Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.