僵局 (jiāng jú) — impasse; beco sem saída

Definição

Um impasse especificamente em negociações, conversas ou conflitos — nenhum dos lados pode avançar. Mais restrito que 困境, que é qualquer situação difícil, não um impasse.

substantivo
impassebeco sem saída

Exemplos

  • 僵局，。
    Tán pàn xiàn rù le jiāng jú, shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.
    As negociações chegaram a um impasse, com nenhum dos lados disposto a ceder.
  • 僵局。
    Wǒ men dé xiǎng bàn fǎ dǎ pò zhè ge jiāng jú.
    Precisamos encontrar uma maneira de quebrar este impasse.
  • 僵局。
    Tā men zhī jiān de jiāng jú chí xù le jǐ gè yuè.
    O impasse entre eles durou vários meses.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

僵jiāngrígido
局júsituação

“僵” sugere algo rígido ou congelado, e “局” é uma situação; juntos formam um impasse.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 僵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
句
句jù局jú
Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosConflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.