儿孙满堂 (ér sūn mǎn táng) — abençoado com muitos filhos e netos (um ideal familiar tradicional)

Definição

Um chengyu que significa 'ter filhos e netos enchendo o salão' — uma bênção tradicional para uma pessoa idosa cuja linhagem familiar floresceu.

expressão idiomática
abençoado com muitos filhos e netos (um ideal familiar tradicional)

Exemplos

  • ，儿孙满堂，。
    Wáng nǎi nai jīn nián bā shí suì le, ér sūn mǎn táng, fēi cháng xìng fú.
    A avó Wang tem oitenta anos este ano, abençoada com muitos filhos e netos — muito feliz.
  • ，儿孙满堂。
    Dà jiā dōu zhù lǎo rén shēn tǐ jiàn kāng, ér sūn mǎn táng.
    Todos desejaram ao idoso boa saúde e uma casa cheia de filhos e netos.
  • ，儿孙满堂，。
    Tā tuì xiū hòu zhù zài xiāng xia, ér sūn mǎn táng, rì zi guò dé hěn rè nao.
    Depois de se aposentar, ele mora no campo com muitos filhos e netos por perto — a vida é muito animada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

儿孙filhos e netos
儿ércriança孙sūnneto
联合Coordenação
满堂encher o salão
满mǎnencher堂tángsalão
动宾Verbo + objeto

儿孙 são filhos e netos, e 满堂 significa encher o salão; essa expressão mostra os descendentes preenchendo a casa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 孫; 孙 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 孫 combina 子 (filho) com 系 (continuar), mostrando uma linhagem de descendentes que se perpetua. O 孙 simplificado é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 孙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

Abrir 堂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.