充塞 (chōng sè) — encher completamente; abarrotar (um espaço); estar cheio de (frequentemente usado para sons, cheiros ou pensamentos)

Definição

Verbo literário que significa 'encher completamente / estar abarrotado de' — usado para espaços (quarto, porão) lotados de objetos, ou uma mente/quarto saturado de sons, cheiros ou pensamentos. Muito mais formal e escrito do que 充满.

verbo
encher completamenteabarrotar (um espaço)estar cheio de (frequentemente usado para sons, cheiros ou pensamentos)

Exemplos

  • 充塞，。
    Fáng jiān lǐ chōng sè zhe gè zhǒng jiù jiā jù, jī hū wú fǎ zǒu dòng.
    O quarto estava abarrotado de todos os tipos de móveis velhos, tornando quase impossível se mover.
  • 充塞，。
    Tā de xīn lǐ chōng sè le tài duō fán nǎo, lián jué dōu shuì bù zháo.
    Sua mente estava tão cheia de preocupações que ele não conseguia nem dormir.
  • 充塞，。
    Cì bí de qì wèi chōng sè le zhěng gè dì xià shì, ràng rén tòu bú guò qì lái.
    Odores pungentes enchiam todo o porão, dificultando a respiração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

充chōngencher
塞sāiencher/bloquear

充 significa encher, e 塞 significa encher ou bloquear; juntos expressam preencher um espaço completamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𠫓𠫓𠫓recém-nascido
  • 儿儿érpessoa em pé

充 combina 𠫓, um recém-nascido, com 儿, uma pessoa em pé, para representar um bebê crescendo até ficar de pé.

Abrir 充 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdois objetos
  • 廾廾gǒngduas mãos

塞 combina 宀 (casa), 工 (dois objetos) e 廾 (duas mãos), indicando mãos enchendo uma casa com objetos.

Abrir 塞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.