TongTong
Entrar

先生 (xiān sheng) — Sr.; (formal) senhor; marido (frequentemente usado em contextos educados ou formais)

Definição

先生 tem dois usos principais: um tratamento educado para um homem ('Sr. / senhor' — mais formal que 男士) e uma palavra educada/formal para 'marido' (mais formal que 老公, mais respeitosa que 丈夫).

substantivo
Sr.(formal) senhormarido (frequentemente usado em contextos educados ou formais)
Classificador · 位

Exemplos

  • 先生，！
    xiān sheng, Nǐ hǎo!
    Olá, senhor!
  • 先生。
    Wǒ de xiān sheng shì yī shēng.
    Meu marido é médico.
  • 先生？
    Nà ge xiān sheng shì shuí?
    Quem é aquele cavalheiro?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

先xiānantes
生shēngnascer

'先' quer dizer antes, '生' quer dizer nascer; 先生 refere-se a quem nasceu antes, portanto é professor ou cavalheiro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 1500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 11000 palavras chinesas mais frequentesIdentidade e Títulos2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.