先辈 (xiān bèi) — geração mais velha (pessoas de uma época anterior ou geração anterior); ancestral, antepassado

Definição

Termo respeitoso e formal para gerações anteriores ou ancestrais — pessoas que vieram antes e contribuíram para o que temos hoje. Use 它 (ou o mais antigo ‘他们’) para o grupo interno; não para pais vivos.

substantivo
geração mais velha (pessoas de uma época anterior ou geração anterior)ancestralantepassado
Classificador · 位

Exemplos

  • 先辈。
    Wǒ men yào jì chéng xiān bèi de yōu liáng chuán tǒng.
    Devemos dar continuidade às belas tradições das gerações anteriores.
  • 先辈。
    Zhè xiē shū xìn dōu shì tā de xiān bèi liú xià lái de.
    Todas essas cartas foram deixadas por seus ancestrais.
  • 先辈。
    xiān bèi Men wèi le guó jiā fù chū le hěn duō.
    A geração mais velha sacrificou muito pelo país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

先xiānanterior
辈bèigeração

先 significa anterior, 辈 significa geração; juntos indicam a geração mais velha ou ancestrais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輩; 辈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輩 combina 車 (veículo) com 非, que dá o som; isso descreve 輩, não a versão simplificada 辈.

Abrir 辈 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.