光荣榜 (guāng róng bǎng) — quadro de honra; lista de homenageados

Definição

Um quadro público listando pessoas homenageadas por conquistas — 'quadro de honra'. O significado literal é 'glória + lista', então implica reconhecimento oficial, não apenas qualquer lista de nomes.

substantivo
quadro de honralista de homenageados
Classificador · 个

Exemplos

  • 光荣榜。
    Tā de míng zì shàng le zhè ge xué qī de guāng róng bǎng.
    O nome dele está no quadro de honra deste semestre.
  • 光荣榜。
    Xué xiào de guāng róng bǎng shàng tiē mǎn le yōu xiù xué shēng de zhào piàn.
    O quadro de honra da escola está coberto de fotos de alunos excelentes.
  • 光荣榜。
    Gōng sī měi nián dōu huì gōng bù xiāo shòu guàn jūn de guāng róng bǎng.
    A empresa publica o quadro de honra dos campeões de vendas todos os anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

光荣glória
光guāngglória荣rónghonra
联合Coordenação
榜bǎnglista

光荣 transmite a ideia de glória ou honra, e 榜 é uma lista; portanto, é uma lista que homenageia pessoas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 榮; 荣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 榮 associa 木, parte de árvore/madeira, com 熒 (yíng), que fornece a pronúncia; a forma simplificada 荣 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 荣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
旁
旁páng榜
Mesmo som hoje

榜 combina 木, um elemento de madeira ou árvore, com 旁, usado para o som.

Abrir 榜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.