克敌制胜 (kè dí zhì shēng) — derrotar o inimigo e alcançar a vitória (usado em contextos estratégicos ou competitivos)

Definição

Um chengyu formal que significa 'derrotar o inimigo e vencer' — usado em contextos de estratégia, competição ou negócios, nunca em situações cotidianas.

expressão idiomática
derrotar o inimigo e alcançar a vitória (usado em contextos estratégicos ou competitivos)

Exemplos

  • ，克敌制胜。
    Zài zhàn chǎng shàng, wǒ men bì xū kè dí zhì shēng.
    No campo de batalha, devemos derrotar o inimigo e vencer.
  • 克敌制胜，。
    Zhè jiā gōng sī tōng guò chuàng xīn kè dí zhì shēng, chéng wéi le háng yè lǐng xiù.
    Esta empresa derrotou seus concorrentes através da inovação e se tornou líder do setor.
  • ，克敌制胜。
    Zhǐ yǒu tuán jié yí zhì, wǒ men cái néng kè dí zhì shēng.
    Somente unidos podemos derrotar o inimigo e alcançar a vitória.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

克敌vencer inimigo
克kèvencer敌díinimigo
动宾Verbo + objeto
制胜alcançar vitória
制zhìalcançar胜shèngvitória
动宾Verbo + objeto

克敌 quer dizer vencer o inimigo, enquanto 制胜 significa alcançar a vitória; juntos descrevem derrotar o inimigo para obter sucesso.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 克 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敵; 敌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūtocar; bater
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敵 associa 啻 como parte sonora com 攴, uma parte que indica tocar ou bater.

Abrir 敌 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.