免除 (miǎn chú) — prevenir, evitar (um resultado indesejado); isentar, remir (um dever, dívida, penalidade)

Definição

免除 é o verbo formal que significa eliminar ou livrar-se de algo indesejado — uma obrigação, penalidade, dívida ou risco. Contraste com 免, o verbo mais simples do HSK 6 focado em dispensar alguém de um dever.

verbo
prevenirevitar (um resultado indesejado)isentarremir (um dever, dívida, penalidade)

Exemplos

  • 免除。
    Qín xǐ shǒu néng miǎn chú gǎn rǎn duō zhǒng jí bìng.
    Lavar as mãos com frequência pode prevenir a infecção de muitas doenças.
  • ，免除。
    Tā chéng jì yōu xiù, suǒ yǐ bèi miǎn chú le qī mò kǎo shì.
    Ele tem notas excelentes, então foi dispensado do exame final.
  • 免除。
    Yín háng miǎn chú le tā de quán bù dài kuǎn.
    O banco quitou todos os seus empréstimos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

免miǎnisentar ou remover
除chútirar

免 significa isentar ou remover e 除 significa tirar, juntos expressando remoção ou isenção.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.