全才 (quán cái) — versátil | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma pessoa habilidosa em muitas áreas — 'faz-tudo' ou 'talento versátil'. Carrega um sentido mais forte de talento inato do que apenas ser completo.

substantivo

versátil

Classificador · 个

全才，。
Tā zhēn shì gè quán cái, shén me dōu huì zuò.
Ele é realmente um faz-tudo — ele pode fazer qualquer coisa.
全才，。
Zuò wéi yí gè quán cái, tā zài gōng sī lǐ hěn shòu huān yíng.
Como um faz-tudo, ele é muito popular na empresa.
全才，。
Zhè ge quán cái bù jǐn huì chàng gē, hái huì tiào wǔ.
Este faz-tudo não só canta, mas também dança.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全 significa todo ou completo, e 才 quer dizer talento, então o sentido é alguém com talento versátil.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 才 desenhava um pino afiado, não um broto crescendo do solo.

Aparece em