全额 (quán é) — valor total; soma total (de dinheiro)

Definição

substantivo

valor totalsoma total (de dinheiro)

全额，。
Tā huò dé le quán é jiǎng xué jīn, bù xū yào jiāo xué fèi.
Ele recebeu uma bolsa integral e não precisa pagar mensalidade.
，全额。
Rú guǒ shāng pǐn yǒu wèn tí, shāng jiā bì xū quán é tuì kuǎn.
Se o produto tiver um problema, o comerciante deve dar um reembolso total.
全额。
Zhè cì lǚ xíng fèi yòng yóu gōng sī quán é chéng dān.
A empresa arcará com o custo total desta viagem.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全 “inteiro” limita 额 “valor” para significar o valor total.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 額; 额 é a sua escrita simplificada.

客頁額

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

客

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 額 associa 頁 (cabeça), que aponta para o significado, com 客, que dá o som. A forma simplificada 额 é uma abreviação posterior.

Aparece em