公务 (gōng wù) — negócios oficiais; assuntos públicos

Definição

Refere-se a negócios oficiais ou governamentais — os deveres formais de agências públicas ou funcionários. Distinto de 公事, que tende para papelada/assuntos oficiais individuais, e de 业务, que significa o trabalho comercial de uma empresa.

substantivo
negócios oficiaisassuntos públicos
Classificador · 件

Exemplos

  • 公务。
    Tā yīn wèi gōng wù qù le běi jīng.
    Ele foi a Pequim a negócios oficiais.
  • 公务？
    Zhè cì chū chāi shì gōng wù hái shì lǚ yóu?
    Esta viagem de negócios é para assuntos oficiais ou para turismo?
  • 公务，。
    gōng wù Hěn máng, méi shí jiān xiū xi.
    Os assuntos oficiais me mantêm ocupado; não há tempo para descansar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico
务wùafazeres

公 indica algo público, e 务 significa afazeres, formando o termo para assuntos públicos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.