TongTong
Entrar

公平交易 (gōng píng jiāo yì) — negociar de forma justa; comercializar de forma justa

Definição

Uma expressão fixa que significa 'negociar/comerciar de forma justa' — literalmente 公平 ('justo') + 交易 ('negócio/transação'). Usada em contextos comerciais, jurídicos e de mercado, mais formal que o simples 公平 sozinho.

verbo
negociar de forma justacomercializar de forma justa

Exemplos

  • 公平交易，。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí gōng píng jiāo yì, yíng dé le gù kè de xìn rèn.
    Esta empresa sempre negociou de forma justa e conquistou a confiança dos clientes.
  • 公平交易，。
    Wǒ men yīng gāi gōng píng jiāo yì, bù qī piàn rèn hé rén.
    Devemos negociar de forma justa e não enganar ninguém.
  • 公平交易，。
    Tā men chéng nuò zài shì chǎng shàng gōng píng jiāo yì, zūn shǒu guī zé.
    Eles prometem negociar de forma justa no mercado e seguir as regras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公平justo
公gōngpúblico平píngigual
联合Coordenação
交易comércio
交jiāotroca易yìtroca
联合Coordenação

公平 combina 公 e 平 para significar justo, e 交易 junta 交 e 易 para significar troca.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 易 era um desenho de um recipiente cheio, não de uma camaleoa. Representava algo cheio que podia ser distribuído.

Abrir 易 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.