公平 (gōng píng) — justo, imparcial | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Justo e imparcial na forma como as pessoas são tratadas ou como regras/competições são conduzidas. Mais forte e mais sobre processo do que 合理 ('razoável'). Forma par próximo com 公正.

adjetivo

justoimparcial

Exemplos

公平。
Zhè ge jué dìng hěn gōng píng.
Esta decisão é muito justa.
公平。
Gōng sī yīng gāi gěi yuán gōng gōng píng de dài yù.
A empresa deve dar tratamento justo aos funcionários.
公平。
Měi gè rén dōu xī wàng dé dào gōng píng de duì dài.
Todos esperam receber tratamento justo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

公gōngimparcial

平píngnivelado

公 significa imparcial e 平 significa nivelado; juntos, descrevem uma justiça equitativa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八八bādivisão
亏亏kuīar expirado

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Bom e mau 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.