公开信 (gōng kāi xìn) — carta aberta

Definição

substantivo
carta aberta
Classificador · 封

Exemplos

  • 公开信，。
    Tā xiě le yì fēng gōng kāi xìn, pī píng zhèng fǔ de zhèng cè.
    Ele escreveu uma carta aberta criticando a política do governo.
  • 公开信。
    Zhè fēng gōng kāi xìn zài wǎng luò shàng bèi guǎng fàn zhuǎn fā.
    Esta carta aberta foi amplamente compartilhada na internet.
  • 公开信。
    Xǔ duō shì mín dú le nà fēng gōng kāi xìn hòu biǎo shì zhī chí.
    Muitos cidadãos expressaram apoio após ler aquela carta aberta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公开aberto
公gōngpúblico开kāiaberto
联合Coordenação
信xìncarta

公开 significa 'aberto' e 信 é uma carta; portanto, 公开信 é uma carta aberta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.