公证 (gōng zhèng) — autenticar em cartório (reconhecer firma)

Definição

公证 é a autenticação oficial de documentos por um 公证处 (cartório), dando-lhes força legal. 证明 apenas produz prova ou um certificado; 认证 confirma credenciais ou conformidade com padrões — apenas 公证 é feito por um notário estatal.

verbo
autenticar em cartório (reconhecer firma)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 公证。
    Wǒ xū yào qù gōng zhèng zhè fèn hé tong.
    Preciso ir autenticar este contrato.
  • 公证。
    Nǐ de zhèng shū bì xū gōng zhèng cái néng shǐ yòng.
    Seu certificado deve ser autenticado antes de poder ser usado.
  • 公证。公证
    Tā men qǐng le yí wèi lǜ shī bāng máng gōng zhèng wén jiàn. gōng zhèng wén jiàn
    Eles contrataram um advogado para ajudar a autenticar os documentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico
证zhèngprova/certificado

公 indica algo público, e 证 refere-se a prova ou certificado, formando uma certificação pública.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.